Den manglende funktionalitet ved iCloud Photos-familiedeling er en stor fejl for en ellers fantastisk service fra Apple til iOS og macOS.